⚓ IACS UR E26 4.4.4 ⚡ Respond EN+KR 원문 해석본

4.4.4 Minimal Risk Condition (MRC)

최소 위험 상태 — Respond (대응)

사이버 사고로 인한 위험을 최소화하는 상태(MRC) 달성 요구사항 (UR E26 4.4.4)

Captain Paul · Maritime Cybersecurity

4.4.4

Minimal Risk Condition (MRC) — 최소 위험 상태

📄 EN ORIGINAL — UR E26 4.4.4

Where a cyber incident impairs the ability of a CBS or network to provide its intended service, means shall be available to bring the vessel to a Minimal Risk Condition (MRC).

The MRC shall be defined for the vessel and shall include at a minimum:

a) Maintaining navigational safety;

b) Maintaining propulsion capability sufficient to manoeuvre the vessel to a safe location;

c) Maintaining communication capability.

Procedures for achieving and maintaining MRC shall be documented and crew shall be trained.

🇰🇷 한국어 해석 (Korean Interpretation)

사이버 사고로 인해 CBS 또는 네트워크가 의도된 서비스를 제공하지 못하게 되는 경우, 선박을 최소 위험 상태(MRC)로 전환하는 수단이 제공되어야 한다.

MRC는 해당 선박에 대해 정의되어야 하며, 최소한 다음을 포함하여야 한다:

a) 항행 안전(Navigational Safety) 유지;

b) 선박을 안전한 장소로 이동시키기에 충분한 추진 능력 유지;

c) 통신 능력(Communication Capability) 유지.

MRC 달성 및 유지 절차를 문서화하고 승무원 훈련을 실시하여야 한다.

🔬 Insights — Maritime Cybersecurity Expert

4.4.4 최소 위험 상태(MRC)

N/A (별도 솔루션 추가 불필요). MRC는 선박 설계(OT 엔지니어링)와 운항 절차의 결합으로 달성 — 항행 안전(AIS/ECDIS 등 백업)·추진(로컬 운전, 4.4.2 연계)·통신(위성 백업·VHF) 3요소가 사이버 사고 후에도 유지될 수 있는 설계를 선박 수준에서 구현. 사이버보안 솔루션이 아닌 '안전 설계' 문제.

MRC 정의 예시 (선박 유형별)

여객선(Passenger Ship): a) ECDIS/레이더 백업 항법 유지 b) 추진 충분 속도(최소 4~6노트) 유지 + 앵커 투하 능력 c) VHF·위성 통신 최소 1채널 유지. 고속여객선(HSC): 속도 저감 가능한 경우 추진 유지 범위 더 광범위. 주의: MRC 정의는 선박별 Ship-Specific하며, 추상적 정의가 아닌 구체적 수치 포함 권고.

Annual Survey — MRC

ClassNK: MRC 정의 문서(선박별) + MRC 훈련 기록 연 1회 제출. LR: MRC 달성 절차 최신화 확인 + a)~c) 3항목 충족 여부 점검. ABS: MRC 상태에서 통신·추진·항법 실제 가동 여부 테스트 결과 제출. DNV: MRC 달성 시나리오 Tabletop Exercise와 통합 실시 권고.

📅 Annual Survey 요건 — 선급별 비교

선급

MRC 연차 요건

특이사항

IACS UR E26

MRC 정의 문서 + 훈련 기록

선박별 Ship-Specific 정의 필수

ClassNK

MRC 정의 문서 + 연간 훈련 기록

a)~c) 3항목 구체적 수치 포함

MRC 절차 최신화 + a)~c) 충족 여부

MRC 달성 절차서 별도 문서화